Beberapa-Bahasa yang Mempengaruhi Bahasa Ibu

 

 

 

BAHASA-BAHASA YANG MEMPENGARUHI

BAHASA INDONESIA

SANSEKERTA

  1. adi (ādi): utama, pertama
  2. adicita (ādicitta)
  3. adikara (adhikara)
  4. adipati (ādipati): raja agung
  5. adiraja (ādirāja): raja utama
  6. Aditya (Āditya): (Dewa) Matahari
  7. agama (āgama): din; tradisi suci
  8. aji: mantra
  9. aja: hanya
  10. aksara (akara): huruf
  11. aksi (aki): mata, sesuatu yang dilihat
  12. alpa : teledor, kekurangan
  13. baca (vaca): mengartikan tulisan
  14. bada (vāda): bicara
  15. bagai (bhāga): mirip
  16. bahagia (bhāgya) : sukacita
  17. bahasa (bhāa): logat
  18. bahaya (bhaya): sesuatu yang mengancam
  19. bahna (bhāna): karena
  20. bahtera (vahitra): kapal
  21. bahu (bāhu): lengan
  22. cabai (cavi): lombok
  23. cahaya (chāya): sinar
  24. cakrabuana (cakrabhūvana):
  25. cakra (cakra): roda
  26. cakram (cakram): diskus
  27. cakrawala (cakravāla): ufuk, horison
  28. candala (caṇḍāla): orang buangan
  29. candi (caṇḍi): gedung peninggalan Hindu-Buddha kuna
  30. candra (candra): bulan (satelit bumi)
  31. dadih : air susu sapi, kerbau, dsb. yang pekat yang kental
  32. dahaga : haus, perlawanan terhadap pemerintah
  33. daksina : selatan
  34. dana : uang
  35. dasa (daśa): sepuluh
  36. dasawarsa (daśawara): dekade, sepuluh Tahun
  37. Irama (virama): ritma
  38. istana (āsthāna): tempat tinggal raja. Lihat astana
  39. istimewa (āstām eva): khusus
  40. janda (raṇḍa): seorang wanita yang tidak memiliki suami
  41. jantera (yantra): alat yang berputar, roda
  42. jasa (yaśa): perbuatan terpuji
  43. jati (jāti): sejenis pohon
  44. jaya : menang
  45. krama : cara, aturan
  46. kresnapaksa (kṛṣṇapaka): paruh gelap bulan
  47. krida (krīā): tindakan terpuji
  48. ksatria (katriya): kasta kedua, bangsawan, seorang lascar
  49. suara (svara): bunyi
  50. suasana
  51. suci (śuci): keramat
  52. sudah (suddha): telah

 

ARAB

  1. abad (abad) – 100 tahun
  2. abadi (abadī) – kekal
  3. ab’ad (ab`ā)
  4. abawi (abawī)
  5. abdi (`abd)
  6. abdul (`abdu’l)
  7. abid (`ābid)
  8. baad ( ba`) – seseorang tertentu
  9. bab (bāb) – pasal, sargah
  10. Babil ( Bābil) – Babel
  11. Babussalam ( Bābu’ssalām) – gapura di Makkah
  12. bada ( ba`da) – setelah
  13. badahu ( ba`dahu) – setelah itu
  14. dikir ( dhikr) –
  15. dimnan ( imnan) –
  16. din ( dīn) – agama
  17. dinar (dīnār) – mata uang
  18. dirayat ( dirāya) –
  19. dirham ( dirham)
  20. doa ( du`ā’ ) – sembahyang
  21. unsur (`unur) – elemen
  22. yakin ( yaqīn) – percaya
  23. yakni (ya`nī) – yaitu
  24. yakun (yakun) – yaitu
  25. yakut (yāqūt) –
  26. zaitun (zaitūn)– sejenis buah atau pohon dari kawasan Mediterania atau Laut Tengah
  27. aral ( `ara)
  28. aras ( `arsh)
  29. araz ( arz)
  30. Arba’a ( al-arba`ā’ ) – hari Rabu
  31. arbab ( arbāb) – tuan
  32. ardi ( ar) – bumi
  33. am ( `āmm) – umum
  34. amal ( `amal)
  35. Amalik ( `Amālīq) – nama seorang nabi
  36. aman ( amān) – damai
  37. amanat ( amāna)
  38. amar ( amr)
  39. amar ma’ruf naih mungkar ( al-amr bi’l ma`rūf wa’l-nahy’an il-munkar) – bersatulah dengan apa yang baik
  40. hambal ( anbal) – karpet

BELANDA

  1. akasia (acacia)
  2. akademi (academie)
  3. aki [mobil] (accu)
  4. aklamasi (acclamatie)
  5. aksen (accent)
  6. aksi (actie)
  7. bagasi (bagage)
  8. bak (bak)
  9. bakteri (bacterie)
  10. balada (ballade)
  11. balkon (balkon)
  12. balok (balk)
  13. balon (ballon)
  14. balsem (balsem)
  15. kapstok (kapstok)
  16. karakter (karakter)
  17. karantina (quarantaine)
  18. karbit (carbid)
  19. karbol (carbol)
  20. Polemik (polemiek)
  21. poles (polijsten)
  22. polis (polis)
  23. polisi (politie)
  24. rabat (rabat)
  25. rabies (rabiës)
  26. radiator (radiator)
  27. radikal (radicaal)
  28. rak (rek)
  29. ransel (ransel)
  30. diktat (dictaat)
  31. dikte (dictee)
  32. dinamit (dynamiet)
  33. famili (familie)
  34. farmasi (farmacie)
  35. fasilitas (f
  36. got (goot)
  37. grafik (grafiek)
  38. gramofon (grammofoon)
  39. granat (granaat)
  40. gratis (gratis
  41. anggar (hangaar)
  42. handuk (handdoek)
  43. harpun (harpoen)
  44. mama (mama)
  45. manekin (mannequin)
  46. mangkir (mankeren)
  47. otto (motto)
  48. mumi (mummie)
  49. munisi (munitie)
  50. mur (moer)
  51. oleat (oleaat)
  52. oli (olie)
  53. onani (onanie)
  54. seledri (selderij)
  55. selop (slof)
  56. selot [gembok] (slot)
  57. semen (cement)
  58. ransum (rantsoen)

 

INGGRIS

  1. accessakses
  2. acting – akting
  3. accessory – aksesori
  4. activist – aktivis
  5. actressaktri
  6. ballpoint – bolpen
  7. balloon – balon
  8. businessbisnis
  9. bound form – bentuk terikat
  10. detectiondeteksi
  11. detectivedetektif
  12. detergentdeterjen
  13. detail – detail
  14. existeksis
  15. expansionekspansi
  16. exploration – eksplorasi
  17. exportekspor
  18. exposeeks
  19. derationfederasi
  20. fermentationfermentasi
  21. mperialist – imperialis
  22. improvisation – improvisasi
  23. impulsive – impulsif
  24. calmkalem
  25. campus – kampus
  26. sceptic – skeptis
  27. score – skor
  28. scooter – skuter
  29. simulationsimulasi
  30. smashsmes
  31. speculationspekulasi
  32. stethoscope – stetoskop
  33. stress – stres
  34. stok – stock
  35. syndicatesindikat
  36. supervisionsupervisi
  37. supplysuplai
  38. surveysurvei
  39. souvenir – suvenir
  40. tabootabu
  41. taxitaksi
  42. tyrannytirani
  43. tissuetisu
  44. tolerance – toleransi
  45. topictopik
  46. tractor – traktor
  47. verification – verifikasi
  48. villavila
  49. nuancenuansa
  50. nuclearnuklir

 

 

PORTUGIS

  1. algojo (algoz)
  2. arena (arena)
  3. armada (armada)
  4. aula (aula)
  5. akta (acta)
  6. bangku (banco)
  7. banjo (banjo)
  8. Belanda (holanda)
  9. beledu (veludo)
  10. beranda (varanda)
  11. bendera (bandeira)
  12. biola (viola)
  13. bola (bola)
  14. bolu (bolo)
  15. boneka (boneca)
  16. botol (botelha)
  17. dadu (dado)
  18. dansa (dança)
  19. dua (dois)
  20. gancu (gancho)
  21. garpu (garfo)
  22. gereja (igreja)
  23. gudang (gudão)
  24. kaldu (caldo)
  25. kampung (campo)
  26. laguna (laguna)
  27. lambada (lambada) : sejenis tarian
  28. legenda (legenda)
  29. lelang (leilão)
  30. lentera (lanterna)
  31. limau (limão)
  32. lemari (almario)
  33. lampion (lampião)
  34. mandor (mandador)
  35. marakas (maraca) (alat musik perkusi)
  36. martir (mártir)
  37. meja (mesa)
  38. mentega (manteiga)
  39. meski (mas que)
  40. Minggu (domingo): nama hari, jugadikenal sebagai Ahad
  41. nona (dona)
  42. nyonya (donha)
  43. ombak (onda)
  44. palsu (falso)
  45. paderi (padre): pendeta
  46. peluru (pellouro, boleiro)
  47. pena (pena)
  48. peniti (alfinete)
  49. pesiar (passear)

 

PRANCIS

  1. annuler [anulé] anulir [anulir]
  2. bouquet [bUkè] buket [bukét]
  3. bourse [bURs] bursa [bursa]
  4. buffet [bufè] bufet [bufet]
  5. camouflage [kamUflaj] kamuflase [kamuflase]
  6. chauffeur [HofFR] sopir [sopir]
  7. conducteur [kIduktFR] kondektur [kondéktur]
  8. conduite [kIdVit] kondite [kondite]
  9. corps [kOR] korps [korps]
  10. corsage [kORsaj] korsase [korsase]
  11. corset [kORsè] korset [korsét]
  12. crème [kRèm] krim [krim]
  13. de Nîmes [denim] denim [dénim]
  14. échelon [éHelI] eselon [éselon]
  15. élan [élB] elan [élan]
  16. exposé [ékspozé] ekspose [eksposé]
  17. féminin [féminC] feminin [féminin]
  18. galant [galB] galan [galan]
  19. manchette [mBHèt] manset [mansét]
  20. mannequin [manekC] maneken [manekén]
  21. masculin [maskulC] maskulin [maskulin]
  22. monseigneur [mIsèGFR] monsinyur [monsinyur]
  23. opéra [opéRa] opera [opera]
  24. pantomime [pBtOmim] pantomim [pantomim]
  25. parquet [paRkè] parket [parkét]
  26. prélude [pRélud] prelude [prélude]
  27. réservoir [RezèRvwaR] reservoar [resérvoar]
  28. résumé [Rézumé] resume [résumé]
  29. retour [RetUR] retur [retur]
  30. route [Rut] rute [rute]
  31. soufflé [sUflé] sufel [sufel]
  32. théâtre [téatR] teater [téater]
  33. tulle [tul] tule / tile [tule] / [tile]
  34. 34.   valet
 

 

 

 

 

 


PERSIA

  1. abdas
  2. abilah
  3. acar: sayuran dan/atau buah yang diasamkan dengan cuka
  4. adas
  5. aftab
  6. agar
  7. aiwan
  8. ajaibkhanah
  9. akhtaj
  10. Baba
  11. bad
  12. badam
  13. badi
  14. bafta
  15. bahadur
  16. bahaduri
  17. bahar
  18. bahari
  19. bajan
  20. baju
  21. cadar
  22. caku
  23. cambuk
  24. camca
  25. canar
  26. Mirza
  27. Mobad
  28. domba – hewan semacam kambing
  29. dualpa
  30. dunah
  31. halia
  32. haramzadah
  33. hardam
  34. cara
  35. dewala
  36. dewan
  37. dibacah
  38. dibaj
  39. kamkha
  40. kanjar
  41. kapri
  42. karkun
  43. khanah
  44. khara
  45. khik
  46. khojah
  47. khunkar
  48. khusy
  49. kia
  50. kiani
  51. kisah
  52. mahtab
  53. mardan
  54. matab
  55. Mir

 

CINA

  1. amah
  2. amoy
  3. angkin
  4. angkong
  5. anglo
  6. anglong
  7. angpao
  8. angsiau
  9. bacang
  10. bak (tinta)
  11. bakiak
  12. bakmi
  13. bakpau
  14. bakpia
  15. bakso
  16. bakwan
  17. babah
  18. banji
  19. barongsai
  20. batau
  21. cakwe
  22. encang
  23. Encing
  24. engkoh
  25. caisim pia
  26. pong
  27. pangsit
  28.  kuaci
  29.  kuah
  30.  kucai
  31.  kue
  32.  kung fu
  33.  kuntau
  34.  kuntung
  35.  kuli
  36. kwetiauw
  37.  loteng
  38.  lonceng
  39.  lonte
  40. lumpia
  41.  mie
  42.  mihun
  43.  misoa
  44.  moksai
  45.  samcam
  46.  sampan
  47.  sate
  48.  sentiong
  49.  shio
  50. singkong
  51. sinse
  52. sopia
  53. soto
  54. suhu

JEPANG

  1. Aikido: 合気道, jenis bela diri mirip judo
  2. Anime: アニメ (bantuan·info), film atau gambar animasi (berasal dari kata bahasa Inggris “animation”)
  3. Bakero (dari kata: bakayarō (ばかやろう atau 馬鹿野郎?), diucapkan sambil berteriak terdengar bakéro, bodoh, goblok (kata makian untuk memaki orang)[1]
  4. Bonsai: 盆栽(bantuan·info), tumbuhan perdu mini dalam pot rendah
  5. Budanco: komandan regu
  6. Busido atau bushido: jalan ksatria, kode etik samurai[1]
  7. Cudanco: kapten (komandan kompi)
  8. Dan (段): tingkatan dalam olahraga Jepang (karate, judo, dll.)
  9. Dakocan: boneka plastik berwarna hitam[2]
  10. Danco: komandan satuan (PETA)
  11. Dojo: aula latihan[2]
  12. Ebi: udang kering (J: udang)
  13. Fujinkai: organisasi wanita di masa pendudukan Jepang
  14. Kabuki: bentuk teater tradisional Jepang
  15. Kamikaze: pasukan bunuh diri dengan pesawat terbang
  16. Kanji: huruf Jepang yang berasal dari Tiongkok
  17. Karaoke: (bantuan·info), karaoke
  18. Karate: olahraga bela diri (tangan kosong atau tanpa senjata)
  19. Kata: gerak dalam karate, judo, aikido, dll.
  20. Katakana: huruf Jepang untuk menuliskan kata serapan dari bahasa asing
  21. Keibodan: asisten polisi pada masa pendudukan Jepang di Indonesia, angkatan polisi tambahan, pertahanan sipil
  22. Kempeitai atau Kenpei: polisi militer Jepang masa Perang Dunia II di Indonesia
  23. Kendo: olahraga anggar dengan pedang bambu
  24. Kempo: olahraga bela diri
  25. Kimono: pakaian tradisional laki-laki dan perempuan Jepang
  26. Koi: ikan[2]
  27. Tsunami: 津波, gelombang laut yang besar (biasanya timbul akibat adanya gempa kuat di dasar laut)

 

JAWA

SUNDA

  1. aba-aba = aba-aba, préntah
  2. diberi aba-aba= diabani
  3. minta aba-aba= abanono
  4. abab = hawa sing metu saka cangkem
  5. abad = abad
  6. abah = bopo, romo
  7. abadi = langgeng
  8. abang = kakang, kangmas
  9. abangan = wong Islam nanging ora nglakoni shalat
  10. abai = nengne, tegke, lirwa
  11. diabaikan = dilirwakaké, ora digape, dinengne, ditegke
  12. mengabaikan = nglirwakaké,
  13. abang = mas, kakang, kangmas, raka
  14. abar, mengabar = ngabar, ilang ambuné, ilang dayané
  15. abdas, wudu = wudu
  16. abdi = abdi, batur, kawula, réwang, punggowo rencang
  17. mengabdi = ngabdi, ngawula
  18. abjad = abjad, aksara
  19. ablak = menga amba tumrap cangkem utawa lawang
  20. abnormal = ora normal
  21. abon = abon
  22. adat = adat, tatacara
  23. adegan = adegan
  24. adem, dingin = adhem, asrep
  25. absen = ora teka, ora mlebu

 

  1. Ciampea
  2. Ciawi,
  3. Cibinong
  4. Cibungbulang
  5. Cigombong
  6. Cigudeg
  7. Cijeruk
  8. Cileungsi
  9. Ciomas
  10. Cisarua
  11. Ciseeng
  12. Citeureup,
  13. Cileuksa
  14. Cisarua
  15. Cibalong
  16. Cibatu
  17. Cibiuk
  18. Cigedug
  19. Cihurip
  20. Cikajang
  21. Cikelet
  22. Cilawu
  23. Cisewu
  24. Cisompet
  25. Cisurupan,
  26. Cilincing
  27. Ciracas
  28. Cilandak, Jakarta Selatan
  29. Cilandak, Jakarta Selatan

 

 

BATAK

MINANG

PALEMBANG

  1. abang abang angkang
  2. adik adik lakilaki anggi adop hadap; maradophon adu alu, aluhon – adukan, dialuhon – diadukan, mangalualu – mengadu nasib agak tar; agak cantik – tar uli
  3. agap tawa terbahak-bahak
  4. air aek; air terjun – sampuran, air mata – ilu, menetes air mata – manetek ilu; basah – maraek
  5. bahas uhal, membahas, manguhal, menganalisa
  6. bahaya mara; ditimpa bahaya – marmara, tempat bahaya – parmaraan
  7. bahu abara, diabarai, mangabarai, parsitangkingon. Diabarana i do dibahen siboanonna i. Diabarai ibana do sude harugian i. Ibana do mangabarai sude ulaon i.
  8. baik denggan, diperbaiki – dipadenggan, padengganhononhon
  9. bajak tinggala
  10. embun ombun
  11. enak tabo; tabo ma lompalompa ni inang on; enak didengar – lengenlengen
  12. enam onom
  13. filsafat risa, filosofinya – risana; ilmu filsafat – raksa risa
  14. barangahberistirahat
  15. baranjakberpindah
  16. barapakbersebar ramai-ramai
  17. barasianbermimpi
  18. bareh banaberas biasa
  19. bareh sipuluikberas ketan
  20. baremohdibawa lalu saja tanpa memikirkan akibatnya
  21. barihdingin
  22. basalinberpindah
  23.  basalingkikberdesak-desak
  24. basangkalanberlandasan
  25. basiansuaberangsur-angsur
  26. basibanamdiam membeku tidak memperdulikan yang lain
  27. basihabihhabis-habisan;tidak pikir panjang
  28. basiinsuiksedikit demi sedikit;
ber-angsur-angsur

  1. basimanoanmasa bodoh , acuh tak acuh
  2. basipakakberlagak pilon
  3. basisalakbertengkar
  4. basitandehbiar tandas main hantam saja
  5. basitinahminta pendapat 
  6. 21.     Basitunkinbekerja keras/kosentrasi
  7. basobokkebetulan berjumpa basuadehhormat/sopan santun
  8. batanggangtidak tidur semalaman/bagadang
  9. bataratacinbermusik/bergembira ria
  10. bataratikbersopan santun
  11. bisuak dambisuakbesok lusa
  12. biyaiibu
  13. bonehbernas. lawannya ampo = hampa
  14. buarubuah baju/kancing
  15. cabiakkoyak/sobek
  16.  cakotadi caliaklihat camiahhampir/nyaris
  17. camincermin
    1. Aman / amon = kalau Antok = menyentuh suatu benda, biasa digunakan anak kecil dalam permainan ‘gambaran’ Asak = asalkan
    2. Awak = kamu, bisa dignakan sebelum ‘kau’
    3. Awan = siang
    4. Bae/be = saja
    5. Balak = masalah
    6. Balek = pulang
    7. Balen = ulang
    8. Banyu = air
    9. Baseng = terserah/sembarangan
    10. Basa = gawat
    11. Baso = bahasa
    12. Bebala = bertengkar (mulut)
    13. Belagak = tampan, Cakep, rapi
    14. Belago = bertengkar saling pukul
    15. Bengak = bodoh
    16. Begoco = berantem/Berkelahi
    17. Berejo = bersusah-susah, berusaha
    18. Bi Cek = ibu, bibi, tante; bi cik (bibi kecik) = bibi kecil, panggilan untuk tante dalam keluarga besar yang paling kecil/ muda.
 

 

Tinggalkan Balasan

Isikan data di bawah atau klik salah satu ikon untuk log in:

Logo WordPress.com

You are commenting using your WordPress.com account. Logout / Ubah )

Gambar Twitter

You are commenting using your Twitter account. Logout / Ubah )

Foto Facebook

You are commenting using your Facebook account. Logout / Ubah )

Foto Google+

You are commenting using your Google+ account. Logout / Ubah )

Connecting to %s